有态度的新闻门户

改革开放四十年 海外友人看江苏⑥丨也门兄弟的

2018-08-27 19:01栏目:南京
TAG:

 改革开放四十年
 
  海外友人看江苏⑥
 
  年幼时你走向我 长大后我走向你
 
  Then and now, Yemeni brothers' "love story" with China
 
  江苏省已成为外国留学生的重要目标省份。来自省教育厅的一组数据显示,2017年,全省高校共接收3.9万名外国留学生,居全国第三。今天,新华日报全媒体国际传播部记者&Now君就带您认识一对也门兄弟魏海洋(Waheeb)和木吉布(Mugeeb)——
 
 
 
  今年是他们在江苏的第五个年头,六月份刚刚大学毕业的他们双双被保送研究生,利用这个悠闲的暑假,兄弟俩旧地重游,再访苏州园林,在亭台楼阁、轩榭廊坊中领略古典园林建筑之美。苏州园林曾经代表着他们对中国的迷恋和向往。
 
  This is the fifth year for the Yemeni brothers Waheeb and Mugeeb in Jiangsu. They have been received as postgraduates right after their graduation this June. With no pressure and no study projects, they visited Suzhou again during this summer vacation, recalling their childhood longing for China among the gardens and pavilions.
 
  1
 
  初见:“中国制造”里那个神秘的国度上世纪90年代,中国全方位加强同世界各国与地区的经济合作和贸易往来,越来越多的产品打上“中国制造”走向全球。在阿拉伯半岛西南端的也门萨那,随处可见“中国制造”的标签,玩具、服装、日用品、家电,不管走到哪里,年幼的魏海洋和木吉布总能看到“Made in China”这几个字,他们经常缠着父母问中国是什么样子的。
 
  再长大一点,兄弟俩“结识”了中国的又一个标签——功夫巨星成龙,与很多外国人一样,哥俩被中国功夫深深吸引,成龙的电影看了一遍又一遍,出门跟小伙伴们见面都要哼哈比划两下。“成龙是指引我们来中国的第一个因素”,即使十多年后回忆起儿时对中国的向往,兄弟俩言语中还是掩饰不住的兴奋。
 
 
  ▲苏州拙政园(Photo/VCG)
 
  升入初中后,中国依旧是珍藏在俩人心中的梦想之地。一次偶然的机会,木吉布在电视上看到一部关于中国的纪录片,中国建筑让他大开眼界,透过屏幕看着江南水乡里的苏州园林,他感觉“自己爱上了这种建筑风格”,暗暗下决心,长大后一定要到这个神秘的国度去看看。
 
  As they grew up, China remained a cherished dreamland for them. They watched a lot of documentaries about China, and Chinese architectures really fascinated them. When they saw Suzhou gardens on the screen, they “really feel like falling in love with the type of architecture”. A decision of going to China was made at that moment.
 
  2
 
  逐梦:百闻不如一见,发展变化在身边2013年,哥哥魏海洋申请了一个交流项目,揣着一颗好奇心先一步来到中国,安顿好一切后跟家里联系,还没说话就受到木吉布连珠炮般的“拷问”:“中国漂亮吗”“中国人友好吗”“中国人都会功夫吗”“中国饭好不好吃”,关于中国的问与答一直持续到一年后木吉布来南京航空航天大学读书,这一年魏海洋也考入南京理工大学,兄弟俩的江苏之旅正式开启。
 
 
  ▲兄弟俩一起感知江苏
 
  魏海洋对新华日报全媒体国际传播部记者&Now君说,最初在中国的日子并不容易,语言不通、文化差异、对家人的思念等等让他非常孤单,为了尽快融入当地生活,他努力学习中文,还在这个过程中对中国历史产生了浓厚的兴趣。他给自己起了个好听的中文名字,“魏是三国时期的那个魏,海洋是希望我的胸怀能像大海一样宽广、包容”。
 
  “The first few weeks were not easy for me due to language barrier, cultural difference, missing of my family and others,” said Waheeb to JiangsuNow. He worked very hard to study Chinese language, during when he gained the interest in Chinese history. He gave himself the Chinese name Wei Haiyang, which has similar pronunciation with his English name and also means as open and tolerant as the sea.
 
  五年过去了,魏海洋不仅读写没有问题,中国古诗词也是信口拈来,他骄傲地说自己是汉语国际化的代表。木吉布却笑称自己是江苏国际化的代表,一开始不太会说汉语的木吉布在江苏几乎没有经历过渡期,学校内外会说英语的人比比皆是,即使碰到不会英语的,旁边很快就有热心人帮忙翻译,他在南京的生活如鱼得水。木吉布原本对汉语就有浓厚的兴趣,经过四年的努力,现在的他看中国电视剧和电影都已不在话下。
 
 
  ▲魏海洋和木吉布接受新华日报全媒体国际传播部记者&Now君采访
 
  谈及江苏这些年的发展变化,兄弟俩用亲眼目睹、亲身体会来描述。“最明显的就是交通和基础设施建设,一个假期过后,再回到学校,都快不认识路了,周围老建筑翻新,新建筑林立,简直是翻天覆地。”
 
 
  ▲南航航空主题餐厅(Photo/VCG)
 
  大一时,木吉布所在南航江宁校区有些偏远,交通不便,周边配套设施也不完善,俩人总是约在南理工或者其他地方见面。仅仅两年的时间,新地铁线通车了,周围的大型超市、商场和小吃街接连涌现,就连南航的校园食堂都在不断出新花样,流行起不同风格的主题餐厅,木吉布总跟哥哥炫耀:“你是想去空中花园用餐还是飞机头等舱?”而魏海洋最大的感受就是学校里的留学生和外教越来越多了,学校还给他们开设了小语种课程。
 
  3
 
  感恩:江苏的经历,人生最宝贵的财富在江苏生活了四年多,兄弟俩切实感受到江苏人的热情友爱,就连路上不认识的大爷大妈都会对他们微微一笑。“呆的时间越长,越觉得这里亲切,不想离开”,魏海洋本科学的是计算机软件科学,研究生阶段选择了智能系统,因为他非常看好江苏的科技创新氛围,毕业后他想留在江苏工作。学习国际贸易的木吉布,对世界经济局势以及中国的对外政策非常关注,他经常会去参观一些商业展览,了解不同的商业运作模式,希望以后能在中也贸易合作方面有所作为。
 
 
  ▲兄弟俩热心参与公益课余时间,兄弟俩会跟其他同学一起参加公益活动,去敬老院陪老人聊天;去特殊教育学校与孩子们做游戏,教他们学英语,陪他们写作业;也曾走上街头为贫困儿童募捐;甚至进入建筑工地帮乡下村民修缮学校。他们表示,在中国的日子非常愉快,有非常多美好的回忆,他们想为第二故乡做点实事。
 
  During their spare time, they would go to the seniors’ house or special education school, to accompany the elderly and teach the physically-challenged kids. They even walk to the street to collect money for poor children and go to the construction sites to help with renovation of village schools. They said they were happy in China and they wanted to pay back to the country.
 
  木吉布还跟新来的留学生分享经验:“不要总待在宿舍里,学习上不能耽误,但也要匀出一些时间去做志愿活动,因为这个世界上有很多人需要并感激我们的帮助。”
 
 
  ▲兄弟俩丰富的获奖证书
 
  “最有价值留学生”和“优秀毕业生”为哥俩的本科阶段画上完美的句号。新学期在即,他们就要踏上新的征程,对于江苏他们满怀感激,对于未来他们充满希望,“人生就是去经历,无论我们准备去往何方,都会成为我们人生旅程上的最珍贵的部分。我们很感谢能够来到中国,来到南京,让一切都成为可能。我们的未来在在这里起航。”
 
 
  新华日报全媒体国际传播部记者&Now君和他们道别,衷心祝福他们一切顺利,期盼有缘再次相逢。